路透 2010/02/26

（路透日本太田市26日電）厭倦感情不順、經濟不景氣，或自己的壞習慣嗎？那麼就讓馬桶把這些煩惱事全都沖掉吧！

位於日本中部群馬縣（Gumma）的滿德寺（Mantokuji）一度是想要脫離婚姻關係的婦女避難所，但被現代的離婚法律和家庭法庭取代而逐漸式微。

不過滿德寺現在轉型成一間記述離婚歷史的博物館，及幫助民眾透過沖廁紙卡擺脫壞運果報。

民眾有兩種選擇，如果想要切斷惡緣，可選標示「緣切」（enkiri）的白色蹲桶；若想增進關係，則選「緣結」（enmusubi）的黑色蹲桶。

一名69歲的茶道老師把「緣切」小卡沖進白色馬桶後說：「我已和肥胖斷絕關係。我變得越來越胖，這很不健康。從現在起，我要減重，保持身材，好好照顧身體健康。」

根據廟方人員，多數訪客仍是為了和另一半分手的目的而來，但大部分的人都保持低調。

直到19世紀，對想離開丈夫的婦女而言，滿德寺一直都是兩間庇護她們的寺廟之一。

過去的婦女沒有法律權利要求離婚，但丈夫卻只要寫下「我在此跟妳離婚」的休書，就可以休掉妻子。

滿德寺當時充當夫妻間的調解人，如果兩方不可能和好，廟方會確保妻子擁有某種形式上的法律保護。

滿德寺博物館館長說：「滿德寺過去是離婚寺，日本只有兩間。原本提供讓人有機會擺脫不幸婚姻的服務。婦女過去是來求取離婚和法律保護，但現今的概念是讓人擺脫生活上的壞事，變得快樂幸福。」中央社（翻譯）