【聯合報╱記者黃捷／2014.06.26 基隆報導】

一對日籍夫婦來台尋親，在基隆市迷路，熱心民眾找警察幫忙，但警察也不懂日文，幾個人一邊比手畫腳、一邊畫圖，才弄清楚兩人來意，帶他們找到親戚。幫忙的員警笑說，「除了最後的『阿哩嘎多』，我們一句都沒聽懂」。

有民眾昨天中午向安樂分駐所員警求助，稱一對年約60歲的日籍夫婦疑似迷路。

員警雖不懂日語，但到場後看兩人提供一個地址，猜想應該是要找人，便帶他們前往地址所在處，發現是一間機車行，不過老闆也不認識這對夫婦。

6、7個人站在路旁比手畫腳，兩夫婦還拿出紙筆，當場畫了「血緣樹狀圖」，花了近半個小時，好不容易才搞清楚老夫婦是要來找一位年齡應已80多歲的「姨婆」。

兩人用不標準的國語念出「姨婆」的中文名字，老闆才知道這位「姨婆」就是黃姓房東的丈母娘。

警方與房東聯繫上後，好人做到底，把夫婦載至黃姓房東住處。黃男表示，日本出生的丈母娘早期嫁來台灣，經常提起這對在日本的親戚，但他從來沒見過，而丈母娘多年前已經過世。夫婦對人事已非覺得很感慨，但能找到黃男，仍非常開心，直向員警說「阿哩嘎多」（日語中的謝謝）。