法新社 2010/11/17

（法新社倫敦16日電） 在英國王室宣布威廉王子（Prince William）與凱薩琳‧密道頓（CatherineMiddleton）訂婚的消息後，兩人接受媒體拍照時，密道頓表示，加入英國王室是個「令人卻步的前景」。

在王室宣布威廉與密道頓相戀8年已訂婚，並將於明年在倫敦結婚後，密道頓表示：「這是個非常令人卻步的前景，但是希望我能泰然面對。不過威廉是個很棒的老師，希望他能一路幫助我。」

她說，英國王位第2順位繼承人威廉在10月肯亞「美好的假期」中向她求婚。

28歲的密道頓表示：「那是非常寧靜的小屋，非常羅曼蒂克，是我們兩人非常私密的時光。」她穿著藍色緞子洋裝，威廉則穿著藍色西裝。

威廉王子將父親王儲查爾斯（Prince Charles）1981年給母親黛安娜王妃（Princess Diana）的藍寶石和鑽石訂婚戒指，給未婚妻密道頓。

威廉說：「這是我母親的訂婚戒指，因此對我特別具有意義。」

他表示：「這是我確保母親今天不致缺席，與我們一起分享興奮，以及我們將白頭偕老的方法。」

查爾斯與黛安娜1996年離婚，次年黛安娜在巴黎車禍中喪生。

威廉承認，他等了好久才向密道頓求婚。

他開玩笑的說：「我記不起多少年了，記憶力真差。」他接著說：「現在時機恰當，我們都非常、非常高興，我很高興採取了這項行動。」（譯者：中央社陳政一）